На сегодняшний день, по разным данным, более 2 миллионов граждан Украины оказались в Европе, часть из них — в Германии. Там со всем пониманием и вниманием относятся к беженцам, но, в то же время и обычные жители, и руководители пребывают в шоке от количества беженцев. К этому никто не был готов, сообщает сайт odesa.one.
Со знанием немецкого языка на помощь беженцам
Среди тех, кто приехал в Германию, находится Татьяна Мартынова, учитель немецкого языка из известной далеко за пределами нашего города школы № 90. Татьяна остановилась в Регенсбурге — городе-побратиме Одессы. Этот город известен тем, что его жители и городское руководство проявляют постоянные заботу и интерес к Одессе: в дни радостей и в тяжелый период войны.
Обосновавшись в Регенсбурге, Т. Мартынова нашла себя в качестве волонтера-переводчика в регистрационном центре в Регенсбурге. Она помогает преодолевать языковые сложности тем людям, которые, как и она сама, приехали сюда в поисках мира и тишины.
“Это первая отправная точка для всех, кто прибыл в Регенсбург и остается тут жить, здесь регистрируются, чтобы получить статус временного беженца из-за войны в Украине”, — рассказывает Татьяна.
По словам волонтера, она постоянно видит испуганные молодых мам с маленькими детьми, лица пожилых женщин, которые в большинстве своем не знают немецкий язык.
“Они все послушно ждут своей очереди, иногда несколько часов, отвечают на вопросы и сдают отпечатки пальцев, чтобы получить свой первый документ о регистрации в Германии”.
После этого они обращаются в другие учреждения, чтобы получить финансовую помощь, разрешение на работу и т.д.
Все эти люди “выпали из своей реальности и не понимают как жить дальше. Они живут в лучшем случае у родственников или друзей, а многие просто в общежитиях или квартирах, организованных городом на скорую руку”.
Каждый новый день приносит новые встречи с беженцами из Одессы. У каждого своя история, и, кстати, все после войны хотят вернуться домой.
Одной из задач, которые поставила себе Татьяна, не только помощь нашим людям, но максимально донести до жителей Германии правду о войне в Украине
Что надо знать беженцам
“Что бы не говорили, и как бы не осуждали нас, беженцев, хочу заметить: принять решение собрать всю жизнь в один чемодан и убежать в неизвестность, тоже требует мужества…”, — признается Татьяна, информируя тех людей, кто собрался ехать в Германию или на пути к ней. Вот эти советы:
1. Первичная регистрация по месту прибытия. Регистрироваться надо на временное убежище в связи с войной в Украине. Регистрируют или в специальном центре, или в ратуше в специальном отделе
2. Регистрация по месту жительства
3. Sozialamt — ведомство по социальным вопросам. Здесь можно получить финансовую помощь, направления к врачу, если что-то срочное
4. Ведомство по делам иностранцев, где выдадут временный документ с разрешением на работу
Это первые шаги, информации в интернете на официальных сайтах масса.
“Если есть кто-то, кто знает немецкий, берите с собой, переводчиков очень мало”, — заключает наша соотечественница. Она просит всех, кого приютили в Германии, быть благодарными “за все, что для нас делают! Немцы как и все европейцы, просто невероятные и помогают, как могут и где могут!”
