Одеська вчителька Тетяна Мартинова: як переселенцям поводитись у Німеччині

На сьогоднішній день, за різними даними, понад 2 мільйони громадян України опинилися в Європі, частина з них – у Німеччині. Там з усім розумінням і повагою ставляться до біженців, але водночас і звичайні жителі, і керівники шоковані кількістю біженців. До цього ніхто не був готовий, повідомляє сайт odesa.one.

Зі знанням німецької мови на допомогу біженцям

Серед тих, хто приїхав до Німеччини, знаходиться Тетяна Мартинова, вчитель німецької мови із відомої далеко за межами нашого міста школи № 90. Тетяна зупинилася у Регенсбурзі – місті-побратимі Одеси. Це місто відоме тим, що його мешканці та міське керівництво виявляють постійні турботу та інтерес до Одеси: у дні радощів та у важкий період війни.

Тетяна Мартинова

Влаштувавшись у Регенсбурзі, Т. Мартинова знайшла себе як волонтер-перекладач у реєстраційному центрі в Регенсбурзі. Вона допомагає долати мовні складнощі тим людям, які, як і вона сама, приїхали сюди у пошуках миру та тиші.

“Це перша відправна точка для всіх, хто прибув до Регенсбурга і залишається тут жити, тут реєструються, щоб отримати статус тимчасового біженця через війну в Україні”, – розповідає Тетяна.

За словами волонтера, вона постійно бачить злякані молодих мам із маленькими дітьми, особи літніх жінок, які здебільшого не знають німецької мови.

“Вони всі слухняно чекають на свою чергу, іноді кілька годин, відповідають на запитання та здають відбитки пальців, щоб отримати свій перший документ про реєстрацію в Німеччині”.

Після цього вони звертаються до інших установ, щоб отримати фінансову допомогу, дозвіл на роботу тощо.

Всі ці люди випали зі своєї реальності і не розуміють як жити далі. Вони живуть у кращому випадку у родичів чи друзів, а багато хто просто у гуртожитках чи квартирах, організованих містом нашвидкуруч”.

Кожен новий день приносить нові зустрічі із біженцями з Одеси. Кожен має свою історію, і, до речі, всі після війни хочуть повернутися додому.

Одним із завдань, які поставила собі Тетяна, не лише допомога нашим людям, а й максимально донести до мешканців Німеччини правду про війну в Україні.

Що треба знати біженцям

“Що б не говорили, і як би не засуджували нас, біженців, хочу зауважити: ухвалити рішення зібрати все життя в одну валізу і втекти в невідомість, теж вимагає мужності …”, – зізнається Тетяна, інформуючи тих людей, хто зібрався їхати до Німеччини або на шляху до неї. Ось ці поради:

1. Первинна реєстрація за місцем прибуття. Реєструватися треба на тимчасовий притулок через війну в Україні. Реєструють або у спеціальному центрі, або у ратуші у спеціальному відділі

2. Реєстрація за місцем проживання

3. Sozialamt – відомство з соціальних питань. Тут можна отримати фінансову допомогу, направлення до лікаря, якщо щось термінове

4. Відомство у справах іноземців, де видають тимчасовий документ із дозволом на роботу

Це перші кроки, інформації в інтернеті на офіційних сайтах багато.

“Якщо є хтось, хто знає німецьку, беріть із собою, перекладачів дуже мало”, – робить висновок наша співвітчизниця. Вона просить усіх, кого дали притулок у Німеччині, бути вдячними “за все, що для нас роблять! Німці як і всі європейці просто неймовірні і допомагають, як можуть і де можуть!

More from author

Про першу жіночу гімназію в Одесі

До ХІХ століття жіночій освіті не приділяли належної уваги. Якщо дівчатам із багатих сімей наймали гувернантку, яка навчала всьому, що знала сама, то бідні...

Історія найстарішої лікарні Одеси

Міська клінічна лікарня №1 – надто складна назва для такої відомої лікарні. Напевно, якщо у місцевих запитати, де вона знаходиться, у відповідь вам лише...

Історія готелю в Одесі

Перший 4-поверховий готель Одеси, неймовірна краса і розкішна будівля в стилі необароко, головна пам'ятка та візитна картка міста, архітектурна пам'ятка – це п'ятизірковий преміум-готель...