Весна в Одессе окрашена конкурсом «Золотых слов» на французском языке

Недавно в Одессе прошел письменный этап международного конкурса “Mot d’or” (Золотое слово), который проводит французская неправительственная организация APFA – Ассоциация “Действия по продвижению делового французского языка”. Далее на odesa.one.

В Украине конкурс проводится в девятый раз, хотя по всему миру он проходит более 30 лет.

Цели и задачи конкурса

Задания конкурса нацелены на сопоставление французского и родного языков, объяснение на родном языке (в том числе перевод) новых франкоязычных терминов делового общения. Желающим участвовать в конкурсе нужно было зарегистрироваться в специальной форме, созданной в сервисе docs.google.com; кроме того, было рекомендовано ознакомиться с заданиями предыдущих конкурсов, представленными на сайте организаторов.

Участие в конкурсе предполагает хорошее владение языком и наличие знаний в области делового языка.

Перед началом конкурса, который был проведен в режиме онлайн на платформе google meet, к его участникам обратились директор общественной организации «Alliance Française» г.Одессы Ярослава Леженцева, доцент Киевского национального университета имени Тараса Шевченко Татьяна Качановская. Председатель жюри доцент Одесского национального университета имени И.И. Мечникова Наталия Иванова рассказала участникам об истории конкурса “Mot d’or”, подчеркнув роль основателя и первого президента ассоциации “Действия по продвижению делового французского языка” Жана-Марселя Ложини и действующего президента ассоциации Лоранс Кузен Пишо.

Mot d’or-2021

После этого участникам, которые на этот раз представляли 4 города нашей страны (Одессу, Киев, Днепр, Харьков), были показаны на экране и разосланы на мейлы (во избежание технических погрешностей) задания конкурса. На выполнение 4 заданий было отведено 2 часа, по истечении которых следовало вернуть ответы жюри по электронной почте.

Теперь конкурсанты ждут оценки своих результатов, а семеро лучших примут участие во втором туре конкурса, который пройдет 10 апреля 2021 года.

Надо отметить, что разграничение двух этапов в конкурсе «Mot d’or» — исключительно одесская находка! На конкурсе, все годы своего существования, в качестве заключительного творческого задания предлагалось представить проект предприятия, которое хотел бы создать участник (или в работе которого он принимал участие и т.д.). Здесь, как говорится, полет фантазии не ограничен: можно предложить общественную организацию, клуб по интересам и, конечно же, предприятие в полном смысле этого слова.

Участники украинского конкурса всегда следовали этим условиям, но в один прекрасный момент доцент Наталия Иванова предложила им помимо текстовой версии проекта создать презентационный компонент с использованием картинок, графиков, таблиц, диаграмм и т.д. и защитить проект перед жюри. Впервые данный этап конкурса была проведен во время визита президента APFA Лоранс Кузен Пишо в Одессу. Надо сказать, что такой вариант нашел горячий отклик у французских партнеров, которые также взяли его на вооружение.

Надо сказать, что одесская находка стала важным компонентом конкурса в том смысле, что в нем добавился элемент взаимодействия конкурсантов между собой, конкурсантов и жюри. Ведь в случае, если во время презентации, что-то неясно, можно задать вопрос и уяснить для себя сложный момент. А это может поднять впечатление об авторе. При исключительно письменной подаче проекта такой момент отсутствует;к тому же,  участник лишен возможности что-либо объяснить тем более, если его письменная речь хуже устной, что часто бывает при владении языком.

Словом, участники конкурса ждут решения жюри и готовятся к заключительному устному этапу конкурса. Остается добавить, что не будет ни одного проигравшего, поскольку все участники получат сертификаты APFA — Mot d’or, а, как известно, даже участие в международном конкурсе дает дополнительные баллы при поступлении в магистратуру; ну а 2 победителя получат право представлять Украину в Париже в 2022 году во время празднования Дней делового французского языка и Дней франкофонии.

More from author

Ришельевский лицей : история принятия первого Устава

Ришельевский лицей представляет собой старинное учебное заведение нашего города. Здесь училось немало выдающихся личностей, которые оставили след и вошли в историю не только Одессы,...

Школьно-ковидная эпопея : учителям будут делать прививки прямо в школах

Противоковидные вакцины вот уже который месяц являются одной из главных тем в нашем обществе. Кто-то верит в их действие и считает, что только таким...

Первая одесская реклама: фото газетного и уличного «торгового двигателя»

Одесса, как известно, - торговый город. Вот что-что, а торговать одесситы умеют очень хорошо. Кажется, это у нас в крови, поэтому торговля и одессит...