Недавно в Одесі відбувся письмовий етап міжнародного конкурсу “Mot d’or” (Золоте слово), який проводить французька неурядова організація APFA – Асоціація “Дії по просуванню ділової французької мови”. Далі на odesa.one.
В Україні конкурс проводиться в дев’ятий раз, хоча по всьому світу він проходить понад 30 років.
Цілі і завдання конкурсу
Завдання конкурсу націлені на зіставлення французької та рідної мов, пояснення рідною мовою (в тому числі переклад) нових франкомовних термінів ділового спілкування. Бажаючим взяти участь в конкурсі потрібно було зареєструватися в спеціальній формі, створеної в сервісі docs.google.com; крім того, було рекомендовано ознайомитися із завданнями попередніх конкурсів, представленими на сайті організаторів.
Участь у конкурсі передбачає добре володіння мовою і наявність знань в області ділової мови.
Перед початком конкурсу, який був проведений в режимі онлайн на платформі google meet, до його учасників звернулися директор громадської організації «Alliance Française» м.Одеси Ярослава Леженцева, доцент Київського національного університету імені Тараса Шевченка Тетяна Качанівська. Голова журі доцент Одеського національного університету імені І.І. Мечникова Наталія Іванова розповіла учасникам про історію конкурсу “Mot d’or”, підкресливши роль засновника і першого президента асоціації “Дії по просуванню ділової французької мови” Жана-Марселя Ложіні і чинного президента асоціації Лоранс Кузен Пишо.
Mot d’or-2021
Після цього учасникам, які на цей раз представляли 4 міста нашої країни (Одесу, Київ, Дніпро, Харків), були показані на екрані і розіслані на мейли (щоб уникнути технічних помилок) завдання конкурсу. На виконання 4 завдань було відведено 2 години, після закінчення яких слід було повернути відповіді журі по електронній пошті.
Тепер конкурсанти чекають оцінки своїх результатів, а семеро кращих візьмуть участь у другому турі конкурсу, який пройде 10 квітня 2021 року.
Треба відзначити, що розмежування двох етапів в конкурсі «Mot d’or» – виключно одеська знахідка! На конкурсі, всі роки свого існування, в якості заключного творчого завдання пропонувалося представити проект підприємства, яке хотів би створити учасник (або в роботі якого він брав участь і т.д.). Тут, як то кажуть, політ фантазії не обмежений: можна запропонувати громадську організацію, клуб за інтересами і, звичайно ж, підприємство в повному розумінні цього слова.
Учасники українського конкурсу завжди дотримувалися цих умов, але в один прекрасний момент доцент Наталія Іванова запропонувала їм крім текстової версії проекту створити презентаційний компонент з використанням картинок, графіків, таблиць, діаграм і т.д. і захистити проект перед журі. Вперше даний етап конкурсу була проведено під час візиту президента APFA Лоранс Кузен Пишо в Одесу. Треба сказати, що такий варіант знайшов гарячий відгук у французьких партнерів, які також взяли його на озброєння.
Треба сказати, що одеська знахідка стала важливим компонентом конкурсу в тому сенсі, що в ньому додався елемент взаємодії конкурсантів між собою, конкурсантів та журі. Адже в разі, якщо під час презентації, щось незрозуміло, можна задати питання і з’ясувати для себе складний момент. А це може підняти враження про автора. При виключно письмовій подачі проекту такий момент відсутній, до того ж, учасник не має змоги що-небудь пояснити тим більш, якщо його письмова мова гірше усної, що часто буває при володінні мовою.
Словом, учасники конкурсу чекають на рішення журі і готуються до заключного усного етапу конкурсу. Залишається додати, що не буде жодного переможеного, оскільки всі учасники отримають сертифікати APFA – Mot d’or, а, як відомо, навіть участь у міжнародному конкурсі дає додаткові бали при вступі до магістратури; ну а 2 переможці отримають право представляти Україну в Парижі в 2022 році під час святкування Днів ділової французької мови і Днів франкофонії.
